深圳外文纠错大挑战

◆◆

秋风舞梧叶

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

秋风舞梧叶

积分：-

注册时间：-

61楼

2026-03-09 12:48:03 来自m.szhome.com

承认自己不懂，或者搞错，有那么难吗？

维持自己学贯中西全知全能，那么累究竟有什么意义？

◆◆

秋风舞梧叶

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

秋风舞梧叶

积分：-

注册时间：-

62楼

2026-03-09 12:48:35 来自m.szhome.com

◆◆

凌宇kk

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

凌宇kk

积分：-

注册时间：-

63楼

2026-03-09 13:03:06 来自m.szhome.com

那我就有问题想问了。你们智商虽然高过我，可关注点不一定比我具有优势。

问题一、请问，这路标标识的功能对象是谁？是方便谁的？只要会汉字的，都直接按汉字理解了。就是给不会中文，会英语的。

问题二、指引对象是会英语的，那么标识是符合中国人的准确性要求还是侧重外国人的理解习惯。

引用62楼秋风舞梧叶的发言:

◆◆

凌宇kk

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

凌宇kk

积分：-

注册时间：-

64楼

2026-03-09 13:10:08 来自m.szhome.com

楼主过于在意在中文里m开头单词有手动的，手作的，手工的区别，但会不会只有中国人才会把三个含义与频道、运河，通道按我们方式组合呢？

如我，没有外文环境，而且年龄大用过收录机和以前非智能电视，才有可能第一反应是手动调频，但问题是我直觉是看中文而不是英语呀。

所以楼主关注准确性还应该把外国生活场景器材与口语考虑进去，而不是只侧重我们的习惯。

引用63楼凌宇kk的发言:
那我就有问题想问了。你们智商虽然高过我，可关注点不一定比我具有优势。

问题一、请问，这路标标识的功能对象是谁？是方便谁的？只要会汉字的，都直接按汉字理解了。就是给不会中文，会英语的。

问题二、指引对象是会英语的，那么标识是符合中国人的准确性要求还是侧重外国人的理解习惯。
引用62楼秋风舞梧叶的发言:

◆◆

凌宇kk

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

凌宇kk

积分：-

注册时间：-

65楼

2026-03-09 13:13:17 来自m.szhome.com

秋总和长老师适合当管理。楼主专业细分领域比较强。楼主再提供信息的话，更暴露多少年没复习英语了。当然，楼主也有可能故意。

◆◆

这不是superble的小号

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

这不是superble的小号

积分：-

注册时间：-

66楼

2026-03-09 13:15:47 来自iPhone客户端

你用AI搜索的下面通常有一个提醒，告知不一定准确。

第一个截图来自思科网站的 manual channel 和 automatic channel, 这是 IT 方面的术语。

第二个截图是想搜索出 manual channel 的指示牌，但出来的全部是技术方面的。

第三个截图是在谷歌输入manual channel 和 automatic channel 后出来的跟技术有关的结果。

你发一个机场的指示牌看看吧。

引用61楼秋风舞梧叶的发言:
承认自己不懂，或者搞错，有那么难吗？维持自己学贯中西全知全能，那么累究竟有什么意义？

◆◆

这不是superble的小号

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

这不是superble的小号

积分：-

注册时间：-

67楼

2026-03-09 13:31:14 来自iPhone客户端

搜索了 automatic channel 的图片后，出来的依然是技术方面的图片。而搜索 passenger passage 和 passenger channel 后，起码还有一两个机场相关的图片。但其实翻译行人通道时，不必加一个“通道”的英文，直接用 passenger 就是了。就好比收银台，直接用 cashier, 不比画蛇添足在后面加一个 desk.

现在等待“秋风舞梧叶”发一个机场或什么公共场合的manual channel 和 automatic channel来打我的脸。

引用61楼秋风舞梧叶的发言:
承认自己不懂，或者搞错，有那么难吗？维持自己学贯中西全知全能，那么累究竟有什么意义？

◆◆

这不是superble的小号

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

这不是superble的小号

积分：-

注册时间：-

68楼

2026-03-09 13:40:48 来自iPhone客户端

在翻译人工通道、员工通道时非要加一个 passage 或 channel, 其实是中式英语的习惯。国外普遍采用的是 passengers, staffs, entrance, exit等。

骚聊男，还有异议吗？

引用61楼秋风舞梧叶的发言:
承认自己不懂，或者搞错，有那么难吗？维持自己学贯中西全知全能，那么累究竟有什么意义？

◆◆

这不是superble的小号

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

这不是superble的小号

积分：-

注册时间：-

69楼

2026-03-09 17:02:30 来自iPhone客户端

你知道人工智能问答的运行机制吗？它只是根据你的问题，搜索出网上能找到的相关信息。跟那些科学技术上的信息不同，这种翻译信息往往是一些水平不高的国人翻译出来，并可在网上搜索到的错误翻译。比如你试着去问人工智能这几个词的英文翻译：“文明施工”、“资金占用”、“资金链断裂”。你得到的答案基本上就是不准确的中式翻译。

我刚刚在全球最大的语言论坛 (WordReference Language Forums) 发了个帖子，询问英语母语人士的意见。截图里就是我的发帖内容。目前一个英国人回复说manual channel 和 automatic channel 这两个词在那种背景下（图书馆、书店、超市、机场）是没有意义的。

你和“长安居大不易”都这把年纪了，心胸还那么狭隘，做事那么不淡定，你们俩活着的意义就是要看我出丑吗？既然做梦都想让我出丑，却又不愿意头悬梁锥刺股、卧薪尝胆，那么你们的这个愿望注定这辈子都无法实现。

引用61楼秋风舞梧叶的发言:
承认自己不懂，或者搞错，有那么难吗？维持自己学贯中西全知全能，那么累究竟有什么意义？

◆◆

凌宇kk

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

凌宇kk

积分：-

注册时间：-

70楼

2026-03-09 17:09:54 来自m.szhome.com

nb克拉斯！软件水平牛，搜索引擎用得好。学习欲望强。还是你们年轻人！

引用69楼楼主的发言:
你知道人工智能问答的运行机制吗？它只是根据你的问题，搜索出网上能找到的相关信息。跟那些科学技术上的信息不同，这种翻译信息往往是一些水平不高的国人翻译出来，并可在网上搜索到的错误翻译。比如你试着去问人工智能这几个词的英文翻译：“文明施工”、“资金占用”、“资金链断裂”。你得到的答案基本上就是不准确的中式翻译。

我刚刚在全球最大的语言论坛 (WordReference Language Forums) 发了个帖子，询问英语母语人士的意见。截图里就是我的发帖内容。目前一个英国人回复说manual channel 和 automatic channel 这两个词在那种背景下（图书馆、书店、超市、机场）是没有意义的。

你和“长安居大不易”都这把年纪了，心胸还那么狭隘，做事那么不淡定，你们俩活着的意义就是要看我出丑吗？既然做梦都想让我出丑，却又不愿意头悬梁锥刺股、卧薪尝胆，那么你们的这个愿望注定这辈子都无法实现。
引用61楼秋风舞梧叶的发言:
承认自己不懂，或者搞错，有那么难吗？维持自己学贯中西全知全能，那么累究竟有什么意义？

◆◆

长安居大不易

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

长安居大不易

积分：-

注册时间：-

71楼

2026-03-09 17:16:56 来自m.szhome.com

别说那么多，国内外到处可见的人工通道翻译就是manual channel/gate/lane/check channel。国外更常见staffed channel/Gate/lane/check，但对应的中文翻译很容易引起和员工通道的歧义，所以国内普遍是用manual而非staffed，出入境飞机场都能见到，多说无益，麻烦你别玻璃心，错了就错了。

◆◆

这不是superble的小号

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

这不是superble的小号

积分：-

注册时间：-

72楼

2026-03-09 17:55:35 来自iPhone客户端

秋风好歹贴出了论据，即使那是错误的，也说明他花了时间。而你这只金苍蝇只会口嗨，难道连找找那些场合的 manual channel 和 automatic channel 标识的时间都没有？整天就会夸夸其谈，凡是要钻研的事连半个小时都不愿付出。

现在那个帖子已经有第二个英国人回复了。帖子里显示的时间是英国时间，现在是英国早上时间，而美加是深夜，估计到晚上就有那边的人回复了。

引用71楼长安居大不易的发言:
别说那么多，国内外到处可见的人工通道翻译就是manual channel/gate/lane/check channel。国外更常见staffed channel/Gate/lane/check，但对应的中文翻译很容易引起和员工通道的歧义，所以国内普遍是用manual而非staffed，出入境飞机场都能见到，多说无益，麻烦你别玻璃心，错了就错了。

◆◆

这不是superble的小号

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

这不是superble的小号

积分：-

注册时间：-

73楼

2026-03-09 18:02:15 来自iPhone客户端

是的。但这里“人工”也不能用 artificial. 翻译代表的是人类的智力和思想的水平，因此现在AI 即使可以写出比人类更完美的代码，可以在很多工作上超越人类，但在应对翻译上的表现还非常糟糕，如果AI可以在这方面超越人类，就说明它在智力和思想上也超越了人类，那时人类就会被它毁灭了。

引用72楼黄梓榆的发言:
一个对英文还停留在abc阶段的人根据楼主回复的这段内容发现一下自己的浅薄看法哈

楼主最初把这个人工通道错误理解成行人通道了，所以觉得这个翻译有错是吗？

其实人工通道是人工检查的通道，并不是行人通道是吗？
引用8楼楼主的发言:
现在很多人以为有了人工智能，就不存在翻译问题了，其实这个错误的翻译就是机器翻译的结果。所以即使机器翻译比以前的水平显著提升了，但人类还是要有一定的外语知识，才能给机器输入正确的指令，比如先将“人工通道”换成“行人通道”，再输入给机器，应该就能出来 Pedestrian Lane 的结果。

编程也是同样的道理，人工智能写出优秀代码的前提是人类先要输入正确的指令。
引用4楼简单的生活2025的发言:

◆◆

长安居大不易

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

长安居大不易

积分：-

注册时间：-

74楼

2026-03-09 18:03:42 来自m.szhome.com

这种区域一般禁止拍照，出入境飞机场好多都是manual channel，不知道这有什么争的。

引用76楼楼主的发言:
秋风好歹贴出了论据，即使那是错误的，也说明他花了时间。而你这只金苍蝇只会口嗨，难道连找找那些场合的 manual channel 和 automatic channel 标识的时间都没有？整天就会夸夸其谈，凡是要钻研的事连半个小时都不愿付出。

现在那个帖子已经有第二个英国人回复了。帖子里显示的时间是英国时间，现在是英国早上时间，而美加是深夜，估计到晚上就有那边的人回复了。
引用71楼长安居大不易的发言:
别说那么多，国内外到处可见的人工通道翻译就是manual channel/gate/lane/check channel。国外更常见staffed channel/Gate/lane/check，但对应的中文翻译很容易引起和员工通道的歧义，所以国内普遍是用manual而非staffed，出入境飞机场都能见到，多说无益，麻烦你别玻璃心，错了就错了。

◆◆

长安居大不易

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

长安居大不易

积分：-

注册时间：-

75楼

2026-03-09 18:04:07 来自m.szhome.com

◆◆

长安居大不易

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

长安居大不易

积分：-

注册时间：-

76楼

2026-03-09 18:05:08 来自m.szhome.com

◆◆

星球转动

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

星球转动

积分：-

注册时间：-

77楼

2026-03-09 18:07:10

只想笑。。。。。。。

◆◆

秋风舞梧叶

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

秋风舞梧叶

积分：-

注册时间：-

78楼

2026-03-09 18:11:49

没用的，只要他认为自己对，就永远不会错。
有一种人，特别痛恨给他传递知识的人，因为让他丢了面子。

引用80楼长安居大不易的发言:

◆◆

这不是superble的小号

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

这不是superble的小号

积分：-

注册时间：-

79楼

2026-03-09 18:11:50 来自iPhone客户端

为什么你认为这些英语就是正确的呢？这些英语正是这次挑错运动应该根除的英语，你刚好提供了这些图片。

引用79楼长安居大不易的发言:

◆◆

秋风舞梧叶

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

秋风舞梧叶

积分：-

注册时间：-

80楼

2026-03-09 18:13:25

纠错大挑战，求仁得仁了

引用81楼星球转动的发言:
只想笑。。。。。。。

深圳外文纠错大挑战

楼主最近发表

相关帖子

大家都在看