深圳外文纠错大挑战

◆◆

枫雲哥来了

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

枫雲哥来了

积分：-

注册时间：-

41楼

2026-03-08 19:46:27 来自m.szhome.com

看到你们在这儿争拗，我这个985涉外（英文）专业的就不说啥了

◆◆

这不是superble的小号

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

这不是superble的小号

积分：-

注册时间：-

42楼

2026-03-08 20:50:01 来自iPhone客户端

我知道房网有网友在英美国家取得硕士学位，后来又做过多年职业翻译，我们不如等他来评判一下？

引用41楼枫雲哥来了的发言:
看到你们在这儿争拗，我这个985涉外（英文）专业的就不说啥了

◆◆

秋风舞梧叶

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

秋风舞梧叶

积分：-

注册时间：-

43楼

2026-03-08 22:40:15

房网高手云集，人均985
楼主父母都是“高级知识分子”，
单词王小糟985
更不要说还有骂街的Dr.
你单凭一个涉外哑巴英语本科的学历，说服力不够啊

引用41楼枫雲哥来了的发言:
看到你们在这儿争拗，我这个985涉外（英文）专业的就不说啥了

◆◆

哇咔咔窝

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

哇咔咔窝

积分：-

注册时间：-

44楼

2026-03-09 09:17:44

人工通道不是 manual passage吗？

◆◆

长安居大不易

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

长安居大不易

积分：-

注册时间：-

45楼

2026-03-09 10:09:40 来自m.szhome.com

楼主哪次不是如此？想露脸然后被人打脸，再死鸭子嘴硬到底，次次赢麻了。已经快活成论坛笑话了

◆◆

简单的生活2025

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

简单的生活2025

积分：-

注册时间：-

46楼

2026-03-09 10:34:57 来自Android手机客户端

真心劝你，这个战场不合适你

有那时间多灌几个篮板，看能不能再涨些高度

引用长安居大不易的发言:
楼主哪次不是如此？想露脸然后被人打脸，再死鸭子嘴硬到底，次次赢麻了。已经快活成论坛笑话了

◆◆

长安居大不易

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

长安居大不易

积分：-

注册时间：-

47楼

2026-03-09 10:40:38 来自m.szhome.com

20个俯卧撑你突破了吗？这标准实在够低了，都不好意思说出口

引用46楼简单的生活2025的发言:
真心劝你，这个战场不合适你

有那时间多灌几个篮板，看能不能再涨些高度
引用长安居大不易的发言:
楼主哪次不是如此？想露脸然后被人打脸，再死鸭子嘴硬到底，次次赢麻了。已经快活成论坛笑话了

◆◆

长安居大不易

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

长安居大不易

积分：-

注册时间：-

48楼

2026-03-09 10:44:18 来自m.szhome.com

你不是单词王嘛，来来来，说说哪个才是人工通道？楼主连人工通道和人行通道都在那里死犟，反正主打一个我赢麻了。你别和稀泥呀，倒是出手评判下。

引用46楼简单的生活2025的发言:
真心劝你，这个战场不合适你

有那时间多灌几个篮板，看能不能再涨些高度
引用长安居大不易的发言:
楼主哪次不是如此？想露脸然后被人打脸，再死鸭子嘴硬到底，次次赢麻了。已经快活成论坛笑话了

◆◆

秋风舞梧叶

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

秋风舞梧叶

积分：-

注册时间：-

49楼

2026-03-09 11:18:35

pedestrain 在英语社会真的是小学甚至幼儿园词汇，因为满街都写着，天天出门要用。

还有那个equestrain，单词王曾说很难的单词，我说我不认识，但我小学女儿认得是马术。结果单词王认为我羞辱他，追打我很久（几个月还是几年）。

我想说的是，做人要虚心，英文对于咱们是外语，搞错个单词其实没啥大不了的，别人说的对，完全可以心平气和接受（说谢谢就不指望了，也许真正“高知家庭”长大的才有可能吧）。

引用48楼长安居大不易的发言:
你不是单词王嘛，来来来，说说哪个才是人工通道？楼主连人工通道和人行通道都在那里死犟，反正主打一个我赢麻了。你别和稀泥呀，倒是出手评判下。
引用46楼简单的生活2025的发言:
真心劝你，这个战场不合适你

有那时间多灌几个篮板，看能不能再涨些高度
引用长安居大不易的发言:
楼主哪次不是如此？想露脸然后被人打脸，再死鸭子嘴硬到底，次次赢麻了。已经快活成论坛笑话了

◆◆

秋风舞梧叶

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

秋风舞梧叶

积分：-

注册时间：-

50楼

2026-03-09 11:19:30

其实，从一个人怎样面对别人的指正，做怎样的反应，就可以轻易看透一个人的性格和学识程度了。因为如果这关没过，说明这个人连学问的门都还没进。

◆◆

女懒人

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

女懒人

积分：-

注册时间：-

51楼

2026-03-09 11:32:34 来自iPhone客户端

皮厚好载物，这局我投梧老瞪一票

◆◆

桃白白

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

桃白白

积分：-

注册时间：-

52楼

2026-03-09 11:41:48 来自iPhone客户端

◆◆

长安居大不易

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

长安居大不易

积分：-

注册时间：-

53楼

2026-03-09 11:50:59 来自m.szhome.com

要投皮厚不应该是楼主吗？我们打个赌，你猜猜楼主还有没有脸回复这个贴子，再把他那个人行通道犟到底。

引用51楼女懒人的发言:
皮厚好载物，这局我投梧老瞪一票

◆◆

凌宇kk

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

凌宇kk

积分：-

注册时间：-

54楼

2026-03-09 11:55:17 来自m.szhome.com

明眼人看得出来楼主故意的。怀疑他对你产生智性趣

引用50楼秋风舞梧叶的发言:
其实，从一个人怎样面对别人的指正，做怎样的反应，就可以轻易看透一个人的性格和学识程度了。因为如果这关没过，说明这个人连学问的门都还没进。

◆◆

秋风舞梧叶

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

秋风舞梧叶

积分：-

注册时间：-

55楼

2026-03-09 12:03:55

假装生气？那我就放心了

引用54楼凌宇kk的发言:
明眼人看得出来楼主故意的。怀疑他对你产生智性趣
引用50楼秋风舞梧叶的发言:
其实，从一个人怎样面对别人的指正，做怎样的反应，就可以轻易看透一个人的性格和学识程度了。因为如果这关没过，说明这个人连学问的门都还没进。

◆◆

长安居大不易

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

长安居大不易

积分：-

注册时间：-

56楼

2026-03-09 12:04:29 来自m.szhome.com

我眼瞎，请问你是怎么看出来楼主是故意出错的

，他发这个纠错贴，出于什么心理自己故意出错？

引用54楼凌宇kk的发言:
明眼人看得出来楼主故意的。怀疑他对你产生智性趣
引用50楼秋风舞梧叶的发言:
其实，从一个人怎样面对别人的指正，做怎样的反应，就可以轻易看透一个人的性格和学识程度了。因为如果这关没过，说明这个人连学问的门都还没进。

◆◆

凌宇kk

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

凌宇kk

积分：-

注册时间：-

57楼

2026-03-09 12:24:03 来自m.szhome.com

纯推测:楼主不是故意出错。还在用软件翻译阶段。楼主第一反应放在人工制造的与行人通道方区别上。看第一反应。

而秋总本能反应放在人工与自助区别上。反应反向是对的。至于对channale的拼写以及这个单词还有频道的含义是否记得很清晰，不清楚。

再说，我们不也是提笔忘字吗。我偶尔连偶字都写错，难道说我不会中文？

楼主对秋总故意捉弄，可能对秋总产生智力性趣。

引用56楼长安居大不易的发言:
我眼瞎，请问你是怎么看出来楼主是故意出错的，他发这个纠错贴，出于什么心理自己故意出错？
引用54楼凌宇kk的发言:
明眼人看得出来楼主故意的。怀疑他对你产生智性趣
引用50楼秋风舞梧叶的发言:
其实，从一个人怎样面对别人的指正，做怎样的反应，就可以轻易看透一个人的性格和学识程度了。因为如果这关没过，说明这个人连学问的门都还没进。

◆◆

凌宇kk

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

凌宇kk

积分：-

注册时间：-

58楼

2026-03-09 12:32:53 来自m.szhome.com

楼主是理性高智商的，如果不是对你有智力兴趣，不会刺激你继续pk。因为低等智商的人会折腾消耗高智商的，高智商的人保命方法是不入局，或者敷衍。这二者是不会久战的。你们二位总智商可能差不多，你的财商更好，楼主理科思维里涉及精细加工方面的能力更强。

引用55楼秋风舞梧叶的发言:
假装生气？那我就放心了
引用54楼凌宇kk的发言:
明眼人看得出来楼主故意的。怀疑他对你产生智性趣
引用50楼秋风舞梧叶的发言:
其实，从一个人怎样面对别人的指正，做怎样的反应，就可以轻易看透一个人的性格和学识程度了。因为如果这关没过，说明这个人连学问的门都还没进。

◆◆

这不是superble的小号

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

这不是superble的小号

积分：-

注册时间：-

59楼

2026-03-09 12:34:48 来自iPhone客户端

千万不要用 manual, 这个词更多的是手动、手工的意思。

其实那个招牌没有提供足够的背景信息，所以很难准确判断。如果是机场或海关通道，可以是 Passenger Channel. 如果是超市，则可以是 Customer Channel. 在图书馆、书店、公共办事机构等场合，这些入口、出口等通道还有更简单的表达：Entrance, Exit 等。

很多人在翻译时还忽略了一个重要问题，就是输入信息很重要。我们很多中文用词就不严谨，遇到一个英语水平不高的人，那么翻译出来的就会令人啼笑皆非。比如我在路上看到一个招牌是“社会车辆”，我估计翻译出来的英文很可能不准确，因为这个中文就不严谨，改成“私家车辆”则更恰当，也更可能得出正确的翻译。

引用44楼哇咔咔窝的发言:
人工通道不是 manual passage吗？

◆◆

长安居大不易

发悄悄

加关注

金币： -

级别： -

积分： -

注册时间： -

长安居大不易

积分：-

注册时间：-

60楼

2026-03-09 12:38:21 来自m.szhome.com

你就看他还有没有脸回复这个帖子就对了，但凡还要那么一丁点脸，他都不好意思再争执这个人工通道了。简单生活2025就是以前的985单词王的马甲，你看他争这个不。

引用57楼凌宇kk的发言:
纯推测:楼主不是故意出错。还在用软件翻译阶段。楼主第一反应放在人工制造的与行人通道方区别上。看第一反应。

而秋总本能反应放在人工与自助区别上。反应反向是对的。至于对channale的拼写以及这个单词还有频道的含义是否记得很清晰，不清楚。

再说，我们不也是提笔忘字吗。我偶尔连偶字都写错，难道说我不会中文？

楼主对秋总故意捉弄，可能对秋总产生智力性趣。
引用56楼长安居大不易的发言:
我眼瞎，请问你是怎么看出来楼主是故意出错的，他发这个纠错贴，出于什么心理自己故意出错？
引用54楼凌宇kk的发言:
明眼人看得出来楼主故意的。怀疑他对你产生智性趣
引用50楼秋风舞梧叶的发言:
其实，从一个人怎样面对别人的指正，做怎样的反应，就可以轻易看透一个人的性格和学识程度了。因为如果这关没过，说明这个人连学问的门都还没进。

深圳外文纠错大挑战

楼主最近发表

相关帖子

大家都在看