标签：
点击标签查看相关内容
《八仙》的硬伤是强行造梗
前几天去看了这部电影，感觉剧情还算流畅感人，而且是八仙同心协力拯救黎民百姓这样一个正能量主题。
本来努力雕琢这个拯救故事就足够了，但导演却在影片结尾部分强行造出几个令观众意想不到却不合理的梗，显得很突兀。比如吕洞宾一开始故意让汉钟离和其他人误以为自己是当初出卖汉钟离的师弟，最终才揭开真相。我实在想不通这么做的意义何在。
此外孙悟空留下的猴毛、终南山师傅的忏悔等几个梗都让我感觉是为了制造反转效果而不是为了故事流畅，结果使剧情和人物关系复杂化。
我根深蒂固地认为，好的投资、生意、人际关系和故事情节都是简单明了的，只有骗子才会让简单问题复杂化。因此我对任何化简为繁的做法都没有好感，且充满戒心。
另外我过去从事英语文字工作的职业经历令我总是习惯性地评判任何看到的英文的翻译水平。这部影片的英文名为 All Wishes Come True. 翻译得实在蹩脚，因为这句英文是“梦想成真”的意思，跟影片“八仙”风马牛不相及。
多年前乔治·克鲁尼、布拉德·皮特、马特·达蒙、朱莉娅·罗伯茨等明星主演过一部很有名的侠盗片，讲述的是十一个侠盗联手干了一个惊天大案，片名叫“Ocean’s Eleven”, 即克鲁尼扮演的男主角 Ocean 的十一团伙，中文片名叫《十一罗汉》，因此《八仙》大可以仿效这部电影名而将英文名译作 "Lv's Eight", 即吕洞宾的八人团伙。Lv 又碰巧是国际奢侈品牌，这样的译名会给老外一种神秘感，从而刺激观影欲望。
不过影片的制片方可能压根就没有想过要让这部影片走出国门。因为里面的一些押韵和谐音梗很难贴切地翻译成令老外心领神会的外文，比如”扒仙“、”蓬莱仙境，有求必应“等。
总之我认为这部影片的剧情、人物刻画和特效都远不如几年前的《新神传·杨戬》，那部片也出现过蓬莱仙境，但其仙境特效不知比这部的高出多少倍。
本来努力雕琢这个拯救故事就足够了，但导演却在影片结尾部分强行造出几个令观众意想不到却不合理的梗，显得很突兀。比如吕洞宾一开始故意让汉钟离和其他人误以为自己是当初出卖汉钟离的师弟，最终才揭开真相。我实在想不通这么做的意义何在。
此外孙悟空留下的猴毛、终南山师傅的忏悔等几个梗都让我感觉是为了制造反转效果而不是为了故事流畅，结果使剧情和人物关系复杂化。
我根深蒂固地认为，好的投资、生意、人际关系和故事情节都是简单明了的，只有骗子才会让简单问题复杂化。因此我对任何化简为繁的做法都没有好感，且充满戒心。
另外我过去从事英语文字工作的职业经历令我总是习惯性地评判任何看到的英文的翻译水平。这部影片的英文名为 All Wishes Come True. 翻译得实在蹩脚，因为这句英文是“梦想成真”的意思，跟影片“八仙”风马牛不相及。
多年前乔治·克鲁尼、布拉德·皮特、马特·达蒙、朱莉娅·罗伯茨等明星主演过一部很有名的侠盗片，讲述的是十一个侠盗联手干了一个惊天大案，片名叫“Ocean’s Eleven”, 即克鲁尼扮演的男主角 Ocean 的十一团伙，中文片名叫《十一罗汉》，因此《八仙》大可以仿效这部电影名而将英文名译作 "Lv's Eight", 即吕洞宾的八人团伙。Lv 又碰巧是国际奢侈品牌，这样的译名会给老外一种神秘感，从而刺激观影欲望。
不过影片的制片方可能压根就没有想过要让这部影片走出国门。因为里面的一些押韵和谐音梗很难贴切地翻译成令老外心领神会的外文，比如”扒仙“、”蓬莱仙境，有求必应“等。
总之我认为这部影片的剧情、人物刻画和特效都远不如几年前的《新神传·杨戬》，那部片也出现过蓬莱仙境，但其仙境特效不知比这部的高出多少倍。
粤公网安备 44030402000760号
